首頁

2015年12月11日

滬尾水道(淡水水道)


滬尾(*1),貿易港,位淡水河末端,大屯、七星層巒北聳,觀音、羅漢諸山南屹,稅關開設,貿易盛況。

軍隊駐屯,仰賴市街井水給水,加之軍艦入港,給水不便急應,且又陸軍兵營建築計劃有之,引水計劃愈必要,工事相成,市街稱幸。

大屯山西麓雙峻頭(*2)二湧泉,從來田園灌溉用,送海軍醫部分析,水質純良好結果。

1895/7(明治28年),總督府雇用淡水電信取扱所技師丹麥人韓森(E. Hanson(*3)調查水道工事,借陸軍工兵部大島陸軍測量手共同從事,六日完成測量,八日完成測量圖。此間總督府磯田技師相助設計、伊地知鐵道技師提供建議,取雙峻頭二湧泉為水源,以長遠計,採用鐵管舖設,預估總工費金68,500-

1895/8/17,大久保支廳長向總督提出「關於水道布設意見書」,含工事設計書、預算書。

1895/9,滬尾支廳員服部長七提出變更土管布設設計,預估總工費金40,881-

1895/11,民政長官水野遵稟申,市民渴水,軍事上緊急,滬尾水道布設必要。

1895/11/7,陸軍局監督部長回應,至極至當,軍事上緊急,此際臨時軍事費以著手相成。

1895/11/13,滬尾市街井水調查。陸軍二等軍醫中原貞衛復命,一號井位於支廳巡查宿舍內,二號井位於稅關宿舍英人兌匯站內,三號井位於稅關B號宿舍內,試驗成績為一號飲料不適,二、三號飲料適。
Ps. 井水編號為假稱。

1895/11/17,陸軍局軍醫部長回應,雙峻頭湧泉水質良好,含視察復命書、水源水質試驗表。

1895/11/30,總督裁定水道敷設。

1896/2(明治29年),設置水道事務所,總督府雇員牧野實任主任技師(*4)。

1896/3/20,牧野實技師提出二設計案。第一號設計取月桃山麓水枧頭庄二湧泉(*5),導水入市街,丘上設濾過池、配水池,導水管採鐵管。第二號設計取雙峻頭庄湧泉(*6),省略濾過池、配水池,直接導水入市街,導水管採鐵管。

1896/3/21,支廳長代理西鄉菊次郎提送牧野實技師第一、二號設計,稟請裁決。

1896/5,總督府民政局設置臨時土木部 維基百科

1896/6/23,民政局長復命書提出,水道工事移臨時土木部直轄。牧野實主任技師設計,給水預定13,000人所要量、夏季最大用水一人6.75立方尺,合計87,750立方尺〈2442CMD),取雙峻頭庄一湧泉為水源,夏季渴水期稍有不足,另一湧泉(*7)常時灌溉,以之備用。依地勢分高低二給水區,工事分五工區,備用水源連接和低地給水水壓低,採用木樋,餘採鐵管,市中鐵管支管終點設消火栓(*8),預估總工費金54,004.692-(*9),台灣事業費支出。

1896/6/30,評議會通過議案。

1896/7/11,台北縣知事通達,滬尾水道事務所廢止。

1896/8,工事著手。

1896/9/11,總督府衛生顧問技師巴爾頓(William Kinninmond Burton)提出滬尾給水工事調查復命書,說明基於前設計木樋、鐵管共用,變更使用全部鐵管,變更費用概算合計金31,768-

1896/9/18,牧野主任技師提出預算增額13,437.115-,說明近來台灣土木工事勃興,物價與工資變動。

1896/11,牧野實調職,總督府技師澁谷競多工事擔任(*10)

1898/1(明治31年),總督府技師十川嘉太郎工事擔任(*11)

1898/2,十川嘉太郎提出變更設計,包含泉口粗石垣、水槽上家築造,備用泉源圍粗石垣小堰堤,市街給水已購入鐵管依其配置,並設定計劃20,000人所要量,及貯水池預定地(*12)

1899/3/31(明治32年),水道全部完竣,竣工金102,689.445-(十萬二千六百八十九圓四十四錢五厘)

以上文史摘要翻譯自臺灣水道誌 日本國會圖書館臺灣水道誌,並按發生日期先後編排。



滬尾水道鐵管路線圖。

雙峻頭水源地平面圖圖譜。請注意,只有取入口、配水井和事務所,另有後話。

水源取入口圖圖譜。請注意水槽上家中央斷面圖,另有後話。


以上圖譜取自臺灣水道誌圖譜 日本國會圖書館:臺灣水道誌圖譜

備註如下:
*1 原書以滬尾、淡水二名混用,雖知同地,卻頗為困擾。總督府為解決此名稱混亂問題,於1912/9/21(大正元年)改而統一使用「淡水」之名,所以原書對「文書記錄」稱滬尾,一般用語稱淡水。此篇取原名,原稱滬尾者正名,原稱淡水者未更動如淡水電信取扱所。
*2 雙峻頭實為雙圳頭,自滬尾水道相關文書即稱雙峻頭,以致臺灣水道誌、臺灣自來水誌、現今自來水廠和文化局資產個案導覽,一以貫之,幾成約定俗成,就當自來水專有名詞解,未嘗不可。
*3 丹麥人韓森(E. Hanson)原任職於清劉銘傳設電報局(1866)總技師 淡水電信局
*4 水道事務所應(疑)為1896/2設立,記錄待解;牧野實任主任技師應(疑)為1896/2,記錄待解。水道事務所設立先或同時於牧野實技師到任,當為肯定。
*5 第一號設計水枧頭庄二湧泉,牧野實復命書稱第一、二水源。
*6 第二號設計雙峻頭庄湧泉,牧野實復命書稱第三水源。此水源即為現今所知雙峻頭水源,當為無誤。
*7 此水源於牧野實設計書稱第四水源。
*8 台灣第一消火栓設計位置。
*9 按牧野實設計書工費計算明細,實金五萬四千五百四圓六十九錢二厘。
*10 牧野實調職和澁谷競多工事擔任的發生月日不知,僅由臺灣總督府報 典藏臺灣 推測,記錄待解。
*11 十川嘉太郎工事擔任發生月日不知,僅由臺灣總督府報 典藏臺灣 推測,記錄待解。
*12 1941「昭和16年度台灣總督府內務局主管土木事業統計年報」,第一次擴張工事於1937/3起工,1938/11竣工,計劃15,000人所要量,費金39,901-。另外,關於各年報數據偶有不同,難置可否,一笑置之~!


【遊記】

目標雙峻頭水源地 文化資產個案導覽,我是識途老馬,抵達淡水水源街二段346巷巷口。

進入巷內,淡水街水源地即為雙峻頭水源地。按慣例,非假日亦或未經團體申請,閉門謝客!習慣就好!話說我還從未進入過。笑笑拍下幾張照,留待後話,我可是有備而來的(偷笑)。

雙峻頭另一水源才是我的目標。等等~?

個頭不高,相機舉高。我本身就是做工程的,水處理自然不在話下,內頭應是簡易加藥系統,八九不離十。

一端顯示出水口,北基農田水利會水碓子圳0K+000


雙峻頭另一水源(也就是牧野實技師設計書所稱的第四水源)現稱淡水第三水源。得來全不費功夫,真有夠順利的,運氣不錯,達陣~!

回行一旁岔路引人注目,宗祠家廟自是不開放。


切入水源街一段83巷,滬尾水道排氣閥室位於巷內。事實上,由Google Maps即可知台灣堡圖舊水源道路即在此巷道,略過不表。

排氣閥室內好像沒有排氣閥?當我廢言~?或許設個自導式解說牌是個好選擇!


幾年前,每週假日只要有閒就專訪古蹟,也就是北北基走透透而已,貼舊圖~!

這真的是台灣第一消火栓設計位置嗎?不好意思,應該不會是~!該在那裡呢?說真格的,咱今次端詳水道圖譜老半天不知幾次了,還真的是沒轍~!


這次沿路蝶況不錯,一些看得到拍不到,鳳蝶科是完全沒法入鏡,三防小DC相機加減用。

另外,由臺灣舊照片資料庫 台大總圖書館 可以清楚看見取入口、配水井(水槽上家)和事務所。只是1914(大正三年)「臺灣統計要覽」好像沒有這張寫真,或許是我查到的版本有不同,但這張寫真完全符合臺灣水道誌圖譜,這才重要。

最後的倒數這是拍攝於滬尾水道(雙峻頭水源地)大門旁的導覽。臺灣第一座淨水場?滬尾水道有淨水功能最早不早於第一次擴張工事(1938/11竣工),絕對不是臺灣第一座淨水場~!可千萬別說配水井可簡單沉澱淨水,若否,則咱家屋頂水塔也是淨水場了~!!!

上述是廢言最後,由圖譜、寫真可以合理懷疑,守衛室是1899年竣工保存至今?不言可喻。


Remark
1. 2015/12/11貼於Google Blogger
2. 2015/12/13補增貼圖和旅記。
3. 2016/2/27補充說明:查到寫真在1912(大正1年)臺灣統計要覽