首頁

▼

2020年4月4日

海關1878~1895燈塔守名單（二）


前篇：海關1878~1895燈塔守名單（一）


【Service List】職銜英漢對照補充對照
Chief Lightkeeper：A頭等值事人上班
Chief Lightkeeper：B頭等值事人下班
Second Lightkeeper：A二等值事人上班
Second Lightkeeper：B二等值事人下班
Third Lightkeeper：A三等值事人上班
Third Lightkeeper：B三等值事人下班
Third Lightkeeper：B（on Probation）三等值事人下班（試用）
Fourth Lightskeeper ：A四等值事人上班
Fourth Lightskeeper ：A（on Probation）四等值事人上班（試用）
Fourth Lightskeeper ：B四等值事人中班
Fourth Lightskeeper ：B（on Probation）四等值事人中班（試用）
Fourth Lightskeeper ：C四等值事人下班
Probationary Lightkeeper值事人（試用）
Native Assistant Lightkeepers本地值事人
Gunner礮手首領
Gunner (on probation)礮手首領（試用）
【Service List】職銜英漢對照補充對照

為前後對照查找所得，原【Service List】未紀錄。
原【Service List】有紀錄漢人英文名，在此僅記錄漢名。

YearLighthouseLightkeeper's RankName漢名Nationality
1878White Dogs2nd Lightkeeper, BA. Sutherland薩得蘭British
1878White Dogs3rd Lightkeeper, BA. Michel密施勒Dutch
1878White DogsProbationary LightkeeperD. Fernandez佛多門Spanish
1878White Dogsx Native Assistant Lightkeepers
1880White Dogs2nd Lightkeeper, BC. M. Petersen卑打臣Swedish
1880White Dogs3rd Lightkeeper, BA. Michel密施勒Dutch
1880White Dogsx Native Assistant Lightkeepers
1881Middle DogChief Lightkeeper, BJ.Martin馬定British
1881Middle Dog3rd Lightkeeper, BP. F. S. Wilnan飛里腦Dutch
1881Middle Dog3rd Lightkeeper, BJ. Chapman查柏門American
1881Middle Dog4 Native Assistant Lightkeepers
1883Middle DogChief Lightkeeper, BJ. Noble淖佈British
1883Middle Dog3rd Lightkeeper, B (on probation)J. H. A. Schaaf散博Norwegian
1883Middle Dog4th Lightkeeper, C陳觀雄
1883Middle Dog4th Lightkeeper, C胡衣田
1883Middle Dog4th Lightkeeper, C林江江
1884Middle DogChief Lightkeeper, BJ. Noble淖佈British
1884Middle Dog3rd Lightkeeper, B (on probation)J. H. A. Schaaf散博Norwegian
1884Middle Dog4th Lightkeeper, C陳觀雄
1884Middle Dog4th Lightkeeper, C胡衣田
1884Middle Dog4th Lightkeeper, C林江江
1885Middle DogChief Lightkeeper, BJ. Noble淖佈British
1885Middle Dog3rd Lightkeeper, BE. E. Ferrari法來利Austrian
1885Middle Dog4th Lightkeeper, C陳觀雄
1885Middle Dog4th Lightkeeper, C胡衣田
1885Middle Dog4th Lightkeeper, C林江江
1886Middle DogChief Lightkeeper, AJ. Noble淖佈British
1886Middle Dog3rd Lightkeeper, BE. E. Ferrari法來利Austrian
1886Middle Dog4th Lightkeeper, C陳觀雄
1886Middle Dog4th Lightkeeper, C胡衣田
1886Middle Dog4th Lightkeeper, C林江江
1887Middle DogChief Lightkeeper, AJ. Noble淖佈British
1887Middle Dog3rd Lightkeeper, B (on probation)T. O'Driscoll俄悌師British
1887Middle Dog4th Lightkeeper, C陳觀雄
1888Middle Dog2nd Lightkeeper, BG. E. von Pein王斌German
1888Middle Dog3rd Lightkeeper, BT. O'Driscoll俄悌師British
1888Middle Dog4th Lightkeeper, C陳觀雄
1888Middle Dog4th Lightkeeper, C陳觀金
1889Middle Dog2nd Lightkeeper, AG. E. von Pein王斌German
1889Middle Dog3rd Lightkeeper, BH. P. T. Moller墨樂爾German
1889Middle Dog4th Lightkeeper, C陳觀雄
1889Middle Dog4th Lightkeeper, C陳觀富
1890Middle Dog2nd Lightkeeper, AG. E. von Pein王斌German
1890Middle Dog3rd Lightkeeper, BH. P. T. Moller墨樂爾German
1890Middle Dog4th Lightkeeper, C陳觀雄
1890Middle Dog4th Lightkeeper, C陳觀富
1893Middle Dog2nd Lightkeeper, AJ. S. de Eliyagas阿理薩格Spanish
1893Middle Dog2nd Lightkeeper, BA. M. dos Santos辛多士British
1893Middle Dog4th Lightkeeper, C曹細弟
1893Middle Dog4th Lightkeeper, C王寶弟
1894Middle Dog2nd Lightkeeper, AJ. S. de Eliyagas阿理薩格Spanish
1894Middle Dog2nd Lightkeeper, BA. M. dos Santos辛多士British
1894Middle Dog4th Lightkeeper, C曹細弟
1894Middle Dog4th Lightkeeper, C王寶弟
1895Middle Dog2nd Lightkeeper, AJ. S. de Eliyagas阿理薩格Spanish
1895Middle Dog3rd Lightkeeper, BF. A. Ozorio阿左僚Portuguese
1895Middle Dog4th Lightkeeper, C曹細弟
1895Middle Dog4th Lightkeeper, C王寶弟
YearLighthouseLightkeeper's RankName漢名Nationality

YearLighthouseLightkeeper's RankName漢名Nationality
1878Ockseu2nd Lightkeeper, BJ. T. Jenkins棧根司British
1878Ockseu3rd Lightkeeper, BJ. Rudland盧蘭British
1878Ockseu3rd Lightkeeper, BH. Hammond合門British
1878Ockseux Native Assistant Lightkeepers
1880OckseuChief Lightkeeper, BG. Mummery曼馬理British
1880Ockseu2nd Lightkeeper, BH. Hammond合門British
1880Ockseux Native Assistant Lightkeepers
1881OckseuChief Lightkeeper, BG. Mummery曼馬理British
1881Ockseu3rd Lightkeeper, BC. May美查士British
1881OckseuProbationary LightkeeperC. G. Soelberg蘇魯柏Swedish
1881Ockseu5 Native Assistant Lightkeepers
1883OckseuChief Lightkeeper, BC. M. Petersen卑打臣Swedish
1883Ockseu3rd Lightkeeper, BJ. Chapman查柏門American
1883Ockseu4th Lightkeeper, C鄭阿得
1883Ockseu4th Lightkeeper, C林阿道
1884OckseuChief Lightkeeper, BC. M. Petersen卑打臣Swedish
1884Ockseu3rd Lightkeeper, BJ. Chapman查柏門American
1884Ockseu4th Lightkeeper, C鄭阿得
1884Ockseu4th Lightkeeper, C林阿道
1885Ockseu3rd Lightkeeper, B (on probation)L. H. C. Klyhn葛倫German
1885Ockseu4th Lightkeeper, C鄭阿得
1886Ockseu3rd Lightkeeper, AC. G. Soelberg蘇魯柏Swedish
1886Ockseu3rd Lightkeeper, B (on probation)H. A. Atkinson何金遜British
1886Ockseu4th Lightkeeper, C鄭阿得
1886Ockseu4th Lightkeeper, C莊阿坤
1887Ockseu3rd Lightkeeper, AC. G. Soelberg蘇魯柏Swedish
1887Ockseu3rd Lightkeeper, BH. A. Atkinson何金遜British
1887Ockseu4th Lightkeeper, C鄭阿得
1887Ockseu4th Lightkeeper, C莊阿坤
1888Ockseu2nd Lightkeeper, BC. G. Soelberg蘇魯柏Swedish
1888Ockseu3rd Lightkeeper, BH. A. Atkinson何金遜British
1888Ockseu4th Lightkeeper, C鄭阿得
1888Ockseu4th Lightkeeper, C莊阿坤
1889Ockseu3rd Lightkeeper, AL. H. C. Klyhn葛倫German
1889Ockseu3rd Lightkeeper, BT. O'Driscoll俄悌師British
1889Ockseu4th Lightkeeper, C鄭阿得
1889Ockseu4th Lightkeeper, C莊阿坤
1890Ockseu2nd Lightkeeper, BL. H. C. Klyhn葛倫German
1890Ockseu3rd Lightkeeper, BJ. H. Buntzen孟盛German
1890Ockseu4th Lightkeeper, C鄭阿得
1890Ockseu4th Lightkeeper, C莊阿坤
1893Ockseu2nd Lightkeeper, AL. H. C. Klyhn葛倫German
1893Ockseu3rd Lightkeeper, AJ. H. Buntzen孟盛German
1893Ockseu4th Lightkeeper, C鄭阿得
1893Ockseu4th Lightkeeper, C莊阿坤
1894Ockseu3rd Lightkeeper, AJ. H. Buntzen孟盛German
1894Ockseu3rd Lightkeeper, BS. P. Swensson斯溫遜Swedish
1894Ockseu4th Lightkeeper, C鄭阿得
1894Ockseu4th Lightkeeper, C莊阿坤
1895Ockseu3rd Lightkeeper, AJ. H. Buntzen孟盛German
1895Ockseu3rd Lightkeeper, BS. P. Swensson斯溫遜Swedish
1895Ockseu4th Lightkeeper, C鄭阿得
1895Ockseu4th Lightkeeper, C莊阿坤
YearLighthouseLightkeeper's RankName漢名Nationality

YearLighthouseLightkeeper's RankName漢名Nationality
1883Taitan4th Lightkeeper, C慈傑
1884Taitan4th Lightkeeper, C慈傑
1885Taitan4th Lightkeeper, C慈傑
1886Taitan4th Lightkeeper, C慈傑
1887Taitan4th Lightkeeper, C慈傑
1888Taitan4th Lightkeeper, C林求
1888Taitan4th Lightkeeper, C心保
1889Taitan4th Lightkeeper, C林求
1889Taitan4th Lightkeeper, C心保
1890Taitan4th Lightkeeper, C林求
1890Taitan4th Lightkeeper, C釋存心
1893Taitan4th Lightkeeper, C林求
1893Taitan4th Lightkeeper, C林仲
1894Taitan4th Lightkeeper, C林求
1894Taitan4th Lightkeeper, C林仲
1895Taitan4th Lightkeeper, C林求
1895Taitan4th Lightkeeper, C林仲
YearLighthouseLightkeeper's RankName漢名Nationality

補充說明：
4. 東莒島燈塔在1880前，Lighthouse稱「Middle Dog」，Light Station稱「White Dogs」，若覺不喜，請笑笑當趣聞。
5. 大膽島燈塔自始，值事人即皆為漢人，漢人值事人只有一個位階。

Remark：
1. 2020/4/5貼於Google Blogger。
2. 2020/5/23更新補充說明。