漁翁島燈塔（漁翁島燈臺）初史略

此篇主文轉抄自各摘錄的文獻資料，並按時間先後排列，以下提供參考。

澎湖西嶼浮圖記（1778）臺灣記憶

澎湖居臺、廈之間，而西嶼□尤為衝要。蓋當風信靡常，則官、商船舶，莫不就西嶼以為依息也。然而宵昏冥晦之時，風濤震蕩，急欲得西嶼而安之，轉或別有所觸者，此無他，無以為之準也。余自奉命守臺以來，凡遇由澎至止者，鮮不以西嶼為斤斤，心用惻然！欲為樹之標準，俾往來收泊者利焉。卒以澎湖之未有同志者，弗果行。歲丁酉，介堂謝公分駐澎湖，勤民恤商，賢聲四達。初至，即謀改置城隍神祠，知所利民，則其所留意也。爰札而商之，囑於西嶼籌所以便往來者。今其復書，酌就古□基地，廣其下座凡五丈，礱石為浮圖七級，級凡七尺，惟樸固，期永遠。其頂設長明之燈，東照鷺門，西光鯤島，南達銅山、東粵，庶於一望無際之餘，知所定向。更闢地稱「宮」，供天后之神，而並以居司燈火者。

刱建西嶼浮圖記（1779）臺灣記憶

經始於戊戌孟冬，落成於己亥季夏。高廣適宜，為級者七。宮其前，奉天后之神。廠其頂，懸長明之燈。所有常住日用之資，與夫敬神香燭燈油之費，則諗眾而出諸同欲焉。(*1)

重修臺郡各建築圖說 國立臺灣圖書館館藏

元樞抵台後，查悉情形，急圖所以利行舟之法。當經札商澎湖廳，囑就西嶼古塔基址，廣其下座，計週五丈，用石築為浮圖，其高五級，級凡丈許，頂設長明之燈，西照鷺門，東光鯤島，南達銅山、東粵，俾一望無際之餘，知所定向。又於浮圖之前，建天后宮；另設旁屋數椽，召募妥僧住持，兼司燈火，使風雨晦明，永遠普照。

Ps. 貼圖翻拍自「重修臺郡各建築圖說（2007）」。

西嶼塔燈碑記（1828）臺灣記憶

西嶼塔燈始於乾隆四十三年，前郡伯蔣公元樞暨前廳謝公維祺醵金建造，募僧住司燈火，為臺、廈商艘往來之標準，亦本地商漁船出入之瞻依。工程堅固，厥功甚鉅，舊碑刻內已詳言之。嗣因屢遭風災，塔前廟宇傾圮，照管乏人，以致玻璃損壞，塔燈興廢不時，有名無實。道光三年春，商請前陞協鎮、現任水師提憲陳元戎籌款，即就原基重修廟宇，中供天上聖母神位；募該地有家室妥實之人任持，復司燈火。

澎湖廳志 國立臺灣圖書館館藏

光緒元年五月，提督銜台灣稅務司薄照會澎湖廳，以燈樓器椇現由淩風關船運儎前來。七月，旗後幫辦稅司紀點理、洋人必司理、加理司，乘淩風輪船到澎。十一日動工。於舊塔之左起造新塔，用長方鐵片鑲嵌成圍，層層加高。其舊塔房屋毀拆，改建洋樓。十一月稅務司照會，稱西嶼所建燈塔，已派人於十八日常住點燈，以利昏夜舟行。(*2)

遞信志航路標識篇（1928）日本國會圖書館

明治28年3月28日伊東聯合艦隊監理下點燈。(*3)

東洋燈臺表（1908/6）、遞信志航路標識篇（1928）日本國會圖書館

鐵造圓形塗黑色，守燈房塗白色，燈器第四等折射、二芯燈頭，燈高自基礎上33呎、自高潮面上205呎，燈質不動白光、明弧全度，晴天光達15浬。(*4)

1909-11-08官報、府報 國史館臺灣文獻館

明治42年總督府告示第168號，漁翁島燈臺燈塔變更為塗白色。

1915-05-22官報、府報 國史館臺灣文獻館

大正4年總督府告示第61號，漁翁島燈臺燈質變更，改為乙炔瓦斯燈，白光，明3秒、暗2秒，光力約1700燭光，晴天光達21浬。

遞信志航路標識篇（1928）

大正4年5月15日，二重芯石油火口改高壓乙炔瓦斯燈。(*5)

Ps. 貼圖翻拍自 國立公共資訊圖書館「臺灣大觀（1935）」。

1938-03-01官報、府報 國史館臺灣文獻館

昭和13年總督府告示第81號，自3月中至5月中期間，漁翁島燈臺消燈及燈器修改，另設置假燈，無等、乙炔瓦斯燈、閃白光、每2秒發1閃光、光力81燭光、光達距離10浬。

1938-06-17官報、府報 國史館臺灣文獻館

昭和13年總督府告示第235號，漁翁島燈臺燈質變更，改為連閃白光，間隔22秒、8秒間2閃光(*6)，燈高自基礎上8.4m、自高潮面上62m，光力52,000燭光。

備註如下：

*1 清乾隆己亥季夏為清乾隆44年6月，轉換西曆為1779/7/13~1779/8/11期間的某日。

*2 點燈日為清光緒元年11月18日，轉換西曆1875/12/15。另按【通商各關警船鐙浮樁總冊（1876英文版）】Corrected to 1875-12-01，記錄「To be lighted 20th December, 1875」，並同【The London Gazette（1876-03-03）】前後輝印，漁翁島燈塔於1875-12-20點燈。

*3 馬關議約在1895/4/17，此為甲午之戰餘波，日軍強佔澎湖。

*4 此為東洋燈臺表（1908/6）和遞信志航路標識篇（1928）的綜合表述，可互補不足資訊。

*5 其他資訊同日大正4年總督府告示第61號。

*6 即每30秒2閃光，包含間隔22秒、8秒間2閃光，合計每30秒2閃光。

【新增記錄＃2020/3/14】

關於西嶼燈塔初點燈日之爭議，按柏林國家圖書館典藏「海江警船示」，確認為1875-12-20。

Remark：

1. 2016/9/30貼於Google Blogger。
2. 2019/7/28校正中西曆轉換。
3. 2020/3/14新增記錄。