漁翁島燈塔（漁翁島燈臺）初史略

此篇主文轉抄自各摘錄的文獻資料，並按時間先後排列，以下提供參考。

澎湖西嶼浮圖記（1778）臺灣記憶

澎湖居臺、廈之間，而西嶼□尤為衝要。蓋當風信靡常，則官、商船舶，莫不就西嶼以為依息也。然而宵昏冥晦之時，風濤震蕩，急欲得西嶼而安之，轉或別有所觸者，此無他，無以為之準也。余自奉命守臺以來，凡遇由澎至止者，鮮不以西嶼為斤斤，心用惻然！欲為樹之標準，俾往來收泊者利焉。卒以澎湖之未有同志者，弗果行。歲丁酉，介堂謝公分駐澎湖，勤民恤商，賢聲四達。初至，即謀改置城隍神祠，知所利民，則其所留意也。爰札而商之，囑於西嶼籌所以便往來者。今其復書，酌就古□基地，廣其下座凡五丈，礱石為浮圖七級，級凡七尺，惟樸固，期永遠。其頂設長明之燈，東照鷺門，西光鯤島，南達銅山、東粵，庶於一望無際之餘，知所定向。更闢地稱「宮」，供天后之神，而並以居司燈火者。

刱建西嶼浮圖記（1779）臺灣記憶

經始於戊戌孟冬，落成於己亥季夏。高廣適宜，為級者七。宮其前，奉天后之神。廠其頂，懸長明之燈。所有常住日用之資，與夫敬神香燭燈油之費，則諗眾而出諸同欲焉。(*1)

重修臺郡各建築圖說 國立臺灣圖書館館藏

元樞抵台後，查悉情形，急圖所以利行舟之法。當經札商澎湖廳，囑就西嶼古塔基址，廣其下座，計週五丈，用石築為浮圖，其高五級，級凡丈許，頂設長明之燈，西照鷺門，東光鯤島，南達銅山、東粵，俾一望無際之餘，知所定向。又於浮圖之前，建天后宮；另設旁屋數椽，召募妥僧住持，兼司燈火，使風雨晦明，永遠普照。

Ps. 貼圖翻拍自「重修臺郡各建築圖說（2007）」。

西嶼塔燈碑記（1828）臺灣記憶

西嶼塔燈始於乾隆四十三年，前郡伯蔣公元樞暨前廳謝公維祺醵金建造，募僧住司燈火，為臺、廈商艘往來之標準，亦本地商漁船出入之瞻依。工程堅固，厥功甚鉅，舊碑刻內已詳言之。嗣因屢遭風災，塔前廟宇傾圮，照管乏人，以致玻璃損壞，塔燈興廢不時，有名無實。道光三年春，商請前陞協鎮、現任水師提憲陳元戎籌款，即就原基重修廟宇，中供天上聖母神位；募該地有家室妥實之人任持，復司燈火。

澎湖廳志 國立臺灣圖書館館藏

光緒元年五月，提督銜台灣稅務司薄照會澎湖廳，以燈樓器椇現由淩風關船運儎前來。七月，旗後幫辦稅司紀點理、洋人必司理、加理司，乘淩風輪船到澎。十一日動工。於舊塔之左起造新塔，用長方鐵片鑲嵌成圍，層層加高。其舊塔房屋毀拆，改建洋樓。十一月稅務司照會，稱西嶼所建燈塔，已派人於十八日常住點燈，以利昏夜舟行。(*2)

遞信志航路標識篇（1928）日本國會圖書館

明治28年3月28日伊東聯合艦隊監理下點燈。(*3)

東洋燈臺表（1908/6）、遞信志航路標識篇（1928）日本國會圖書館

鐵造圓形塗黑色，守燈房塗白色，燈器第四等折射、二芯燈頭，燈高自基礎上33呎、自高潮面上205呎，燈質不動白光、明弧全度，晴天光達15浬。(*4)

1909-11-08官報、府報 國史館臺灣文獻館

明治42年總督府告示第168號，漁翁島燈臺燈塔變更為塗白色。

1915-05-22官報、府報 國史館臺灣文獻館

大正4年總督府告示第61號，漁翁島燈臺燈質變更，改為乙炔瓦斯燈，白光，明3秒、暗2秒，光力約1700燭光，晴天光達21浬。

遞信志航路標識篇（1928）

大正4年5月15日，二重芯石油火口改高壓乙炔瓦斯燈。(*5)

Ps. 貼圖翻拍自 國立公共資訊圖書館「臺灣大觀（1935）」。

1938-03-01官報、府報 國史館臺灣文獻館

昭和13年總督府告示第81號，自3月中至5月中期間，漁翁島燈臺消燈及燈器修改，另設置假燈，無等、乙炔瓦斯燈、閃白光、每2秒發1閃光、光力81燭光、光達距離10浬。

1938-06-17官報、府報 國史館臺灣文獻館

昭和13年總督府告示第235號，漁翁島燈臺燈質變更，改為連閃白光，間隔22秒、8秒間2閃光(*6)，燈高自基礎上8.4m、自高潮面上62m，光力52,000燭光。

備註如下：

*1 清乾隆己亥季夏為清乾隆44年6月，轉換西曆為1779/7/13~1779/8/11期間的某日。

*2 點燈日為清光緒元年11月18日，轉換西曆1875/12/15。另按【通商各關警船鐙浮樁總冊（1876英文版）】Corrected to 1875-12-01，記錄「To be lighted 20th December, 1875」，並同【The London Gazette（1876-03-03）】前後輝印，漁翁島燈塔於1875-12-20點燈。

*3 馬關議約在1895/4/17，此為甲午之戰餘波，日軍強佔澎湖。

*4 此為東洋燈臺表（1908/6）和遞信志航路標識篇（1928）的綜合表述，可互補不足資訊。

*5 其他資訊同日大正4年總督府告示第61號。

*6 即每30秒2閃光，包含間隔22秒、8秒間2閃光，合計每30秒2閃光。

【新增記錄＃2020/3/14】

關於西嶼燈塔初點燈日之爭議，按柏林國家圖書館典藏「海江警船示」，確認為1875-12-20。

Remark：

1. 2016/9/30貼於Google Blogger。
2. 2019/7/28校正中西曆轉換。
3. 2020/3/14新增記錄。

結束這一回合（燈標初史略）

貼一張公認權威的網頁，註解如下：

*1 東椗島燈塔1871/11/15點燈，東犬山燈塔1872/7/12點燈。

*2 烏坵嶼燈塔1875/12/3點燈，漁翁島燈塔1875點燈（目前只知道漁翁島燈塔點燈年）。

*3 安平燈塔（熱蘭遮城燈竿）約於1872/8~1872/9所建。

*4 臨時臺灣燈標建設部官制1895/6/24公布。1895/7/4臨時臺灣燈標建設部技師竹田關太郎、技手大澤正業、書記佐伯梅治，率醫師一名及測量工數名，自橫濱出帆，臺灣航路燈標調查作業開始。

*5 臺灣總督府燈臺所官制1896-03-30公布，於1896-04-01施行。

乖乖不得了，想不傻眼都是難上難！看來臺灣大百科全書 燈塔 是該更新了，如果您手上有燈塔書籍，又或上網看看燈塔相關資料，請當「各有所本」解，笑笑～！

按原定計劃，記錄1945前的所有臺澎金馬範圍。其中的難題不少，也慶幸能逐一得解，很遺憾的，鵝鑾鼻和漁翁島燈塔一直撞牆，而且是到了苦無止境的地步，這已不是我這業餘愛好者所能。這9個月來一整個鎖死，我該出去黑皮了，燈標初史略暫時完結，當然是可能真的完結。

貼一張佐證鵝鑾鼻燈塔在清光緒九年二月點燈，結束這一回合。

【新增記錄＃2016/10/1】

鵝鑾鼻燈塔（南岬燈塔）的點燈日似乎還需再斟酌，清光緒9年4月21日申報報載為：
1. 清光緒9年2月落成。
2. 上月24日落成，中西官員前往慶賀，施放爆竹數萬響以志喜焉。

前述第一項沒有說明點燈日，第二項表示在清光緒9年3月24日有一慶賀落成儀式。在沒有更明確的佐證之下，合理認定鵝鑾鼻燈塔點燈日為清光緒9年3月24日（1883/4/30）。


Remark：

1. 2016/9/25貼於Google Blogger。
2. 2016/10/1新增記錄。

目斗嶼燈塔（北島燈臺）初史略

此篇主文轉抄自各摘錄的文獻資料，並按時間先後排列，個人意見放備註，以下提供參考。

【臺灣史料槁本】：

1897-11-08臺海參第5號，總督府海軍參謀長角田秀松提出澎湖列島燈臺建設意見，建議澎湖列島在北島和圓島、三島擇一(*1)適當位置建設燈臺，再於海圖標記北西淺灘附近設一浮標。

1897-12-28、1898-01-14【臺灣日日新報】：

安田中佐曾於1896/10~1897/11任職澎湖馬公水雷隊少佐司令官，對吉貝嶼附近暗礁有研究，於新設燈臺提出多項意見。此次因任務搭乘海軍奈良丸，於1897/12/24途經澎湖列島，在王公礁遭難。

1899-02-23【官報】、1899-03-08【府報】：

1899-02-22日帝國議會通過特別會計歲入歲出豫算追加，包含北島燈臺三年建設費203,813圓。(*2)

1899-03-28、1899-03-29【臺灣日日新報】：

北島燈臺自32年度起，以三個年為期，預算總經費20萬圓，其構造機械堪稱東洋第一勝境。今聞其設計大略，其基地在澎湖列島白沙島之正北位北島，一等回轉燈器械，燈臺自地盤至燈火中心高120尺，如此創設，可稱為東洋無比矣。

1899-05-28【臺灣日日新報】：

過日大澤技師(*3) 上京為訂購基隆及北島燈臺之燈器，來月初歸府。

【遞信志航路標識篇（1928）】：

技師大澤正業任燈臺建設掛掛長。

【遞信志航路標識篇（1928）】：

1899-07-21土木課技術官職工人夫抵吉貝島，工事準備。

1899-08-24【臺灣日日新報】：

北島燈臺建築事務所開設於原多賀良亭舊址。(*4)

【遞信志航路標識篇（1928）】：

1899-08-30訂購長52呎、幅11呎、深6呎3吋蒸汽船北島丸，供搬運建築材料用。(*5)

1900-03-01、1900-03-06、1900-03-07【臺灣日日新報】：

大坂鐵工所製造基隆築港及北島燈臺備用之高砂丸及北島丸，於01-06自大坂出帆，02-28安抵基隆入港，其船員阪井造酒松氏外18名均受兒玉總督之賞。

1901-01-20【臺灣日日新報】：

北島燈臺改名安田燈臺議起，期望安田中佐英魂慰藉。(*6)

1902-02-11【臺灣日日新報】：

北島燈臺今回大半竣成，東洋第一燈臺，燈臺竣成對本島間及沿岸線、香港上海間航海船至大保險。

1902-04-05【官報】、【府報】

日明治35年總督府告示第40號，澎湖廳澎湖列島最北端目斗礁上設置燈臺所，稱北島燈臺所，其燈質及燈光區域、方位竝點火日月另告示。

1902-04-25【臺灣日日新報】：

松下鉚太郎任北島燈臺所長(*7)。

1902-05-21【臺灣日日新報】：

澎湖列島為外國航路要衝，附近暗礁多，媽宮寄港頗困難，暗夜往往難破船，今回北島燈臺所將於06-15每夜點火，今後航海寄港其利便多大。

1902-05-31【官報】、【府報】：

日明治35年總督府告示第70號，北島燈臺所為第一等白色回轉燈，自1902-06-15每夜點火。位置北緯23度45分、東經119度35分；建築鐵造圓筒形、塗黑白橫線，燈火自基礎上高12丈、自水面上高15丈8尺，每20秒發1閃光，光達距離19浬；明弧磁針方位北29度30分東、經東南西至北30度30分西，前述方位自海上測定。

【遞信志航路標識篇（1928）】：

燈塔內部區分六階，包含燈室、事務室、寢室、炊事室等，另吉貝島建官舍，以供輪班交替用。

1902-08-14【府報】：

日明治35年總督府告示第106號，北島燈臺改正，位置北緯23度47分17秒、東經119度35分20秒。

1910-02-10【官報】、【府報】：

日明治43年總督府告示第16號，北島燈臺光力500,000燭光。

【遞信志航路標識篇（1928）】：

原四重芯火口撤去，變更為石油蒸發白熱燈器，光力達500,000燭光。

1910-02-11、1910-02-13【臺灣日日新報】：

澎湖北島燈臺從來180,000燭光，今回使用石油白熱燈裝置，結果500,000燭光，其光達距離同從前19浬，然光力強，其為霧雨妨害得減少，為此航海者視得便宜。

Ps. 貼圖取自共進會記念臺灣寫真帖（1916）。

參考資料：

#1 臺灣史料槁本 日治時期期刊影像系統

#2 臺灣日日新報、漢文臺灣日日新報 國臺圖臺灣學電子資源整合查詢系統

#3 臺灣總督府告示（官報 日本國會圖書館、府報 國史館臺灣文獻館）

#4 遞信志航路標識編（1928）日本國會圖書館

#5 共進會記念臺灣寫真帖（1916）中研院臺灣史研究所

備註如下：

*1 圓島、三島？皆位於裡正角東方，圓島今稱查坡嶼、三島今稱查母嶼，查母嶼燈臺於1913點燈。擷圖取自 日治時期期刊影像系統 澎湖嶋（1895）。

*2 此為特別會計豫算追加，這份官報、府報同時表述新造總督官舍豫算240,000圓，可以想見北島燈臺所需建設的重要與困難度（約略等值總督官舍）。

*3 即技師大澤正業，台灣在1895~1900期間，新造的每一座燈塔都和他有關，包含鼻頭角、富貴角、基隆、白沙岬、目斗嶼燈塔，甚至是其後的蘇澳、三貂角燈塔也有關。

*4 原文為「貸坐敷多賀良亭」，因為覺得頗為有趣，所以特別留下記錄。有興趣者，請自行日翻中「貸坐敷」。胡扯一下，北島前線與浪爭地，吉貝後線工料急運，多賀良亭指揮若定。請笑笑～。

*5 按「遞信志航路標識編（1928）」，另有其他船隻，略過不表。

*6 個人判斷，此議雖經過臺灣日日新報發佈新聞，最後仍不了了之，該因北島燈臺具名在日帝國議會核可，難以更名之故。

*7 按 中研院臺灣史研究所 臺灣總督府職員錄，可以合理推論松下鉚太郎在北島為短期任職，未滿一年即調職。總督府歷年多次（至少三次）檢討各離島燈塔守生活和調整津貼，其必有因，略過不表。

Remark：

1. 2016/9/22貼於Google Blogger。

東莒島燈塔初史略

以下東犬山燈塔（今稱東莒島燈塔）資料摘錄自「中國沿海鐙塔誌（1933）」：

東犬山燈塔高64呎、燈光高出水面287呎，於清同治11年6月7日（1872/7/12）開始成立，頭等透鏡定光燈，每半分鐘發放強烈閃光一次，燃用植物油，定光2,000燭光、閃光29,000燭光。

清光緒25年（1899）改裝六芯燈頭之壓油燈，燃用煤油，定光2,330燭光、閃光34,000燭光。

民國2年（1913）改置煤油蒸汽燈頭、白熾紗罩，定光7,500燭光、閃光111,000燭光。

民國17年（1928）改置新式二等鏡機，每20秒鐘聯閃數次，光力618,000燭光，外罩取自東椗島之舊式燈罩修整。

在現今資料明顯短缺的狀況，將「The coastwise lights of China（1932）」和「中國沿海鐙塔誌（1933）」視為中國沿海燈塔1932前的權威書籍，必不為過。

目前這本原文書在國立臺灣圖書館有一本，是不外借的，需要先填調閱單，由非常親民的館員送件簽核，再電話通知取書及當場閱覽。如果您也想考究一番，沒去個幾次以上，是不可能的；當然，我又填了一張複印單切結，不當商業用。

抄錄一下「中國沿海鐙塔誌（1933）」背景資料：

1. 原文書 The Coastwise Lights of China（1932）

2. 原著者 海關副稅務司班思德（T. Roger Banister, Deputy Commissioner of Customs）

3. 譯述者 海關署副稅務司李廷元

4. 印行者 海關總稅務司公署統計科

最後，金馬5+1燈所貼的舊圖是取自對岸古籍專門網站的中譯本複本喔～，也就是想看原文本再確認一下而已，是不是有點呆？話說回來，金馬燈標初始略已告完結！

Ps. 金馬五燈包括東引島、東莒島、烏坵嶼、北椗島、東椗島共五座燈塔，另外，還有第6座是消失的大膽島燈塔。

參考資料：

#1 中國沿海鐙塔誌（1933）

#2 The coastwise lights of China（1932）

Remark：

1. 2016/9/18貼於Google Blogger。

一份值得參考的燈臺表

日本國會圖書館館藏幾本總稅務司訓令合輯，其中 支那海關總稅務司訓令集第1輯 一份「燈臺一覽表」附屬在1874/10/12總稅務司訓令第27號之後，是值得推敲的。
Ps. 點圖可放大。

首先，總稅務司「燈臺、浮標、立標表」第二版在1874/3/31發行，此應該就是指「各關警船燈浮樁總冊」之類的燈標表，當無疑問；再者，此合輯當無造假理由，存在此「燈臺一覽表」，斷無疑義，然逐一細項瞭解後，竟發現不是原件，頗為遺憾！問題是內容加時間點，1874/10/12的附屬一覽表竟有「狼山1877…」的內容！

此份「燈臺一覽表」難道就沒有價值了嗎？只怕未必！原案指定燈臺設置箇所？這欄位是很有意思的，透露出當時海關和各國領事或代表討論設立燈標位置的結果，這是一項合理的假設。以下僅就臺澎金馬相關燈塔，包含臺灣、臺灣北西角、臺灣南端角、北掟島（北椗島）、東犬島等五座燈標逐一推論。

臺灣燈標？在1874年時，臺灣府府治就設在臺南城區域，而港口就是現今安平，而安平燈杆按「遞信志航路標識篇（1928）」所述，由訪談當地居民得知熱蘭遮城燈竿（日文漢字稱燈竿）約於1872/8~1872/9所建。如此，此臺灣燈標即為安平燈杆（現已改建稱為安平燈塔）。

臺灣北西角燈標？在1874年時，臺灣北西角有燈標嗎？還真的有！淡水望高樓為清嘉慶元年（1796）由民間所建，如果當時地方官員協商福佑宮，以資提報海關造冊，正如1872第一版「各關警船燈浮樁總冊」，登錄大膽島燈塔為1863點燈，卻實為大膽島寶靈寺燈標。如此，此臺灣北西角燈標即為淡水望高樓。

臺灣南端角燈標？豈不就是南岬燈塔（鵝鑾鼻燈塔）？尚幸有「狼山1877…」記錄，確認此表部份文字為整合之前記錄所疊加，若否，則鵝鑾鼻燈塔史將大改。如此，此臺灣南端角燈標可以跳過。

基於假設的「原案指定燈臺設置箇所」，可以取得兩項與臺澎金馬燈塔相關的重要訊息：
1. 原案指定馬尾洲，後經選定北掟島。
2. 原案指定海壇，後經選定東犬島。

基於個人能力，要提供直接證明的證據是沒辦法的，但若要佐證其合理性，海壇vs東犬島是可以勉力一試的。牛山島燈塔在1873/4/10點燈，頭等透鏡燈，燭力15,180枝；請看地圖，這還需要解釋嗎？至於馬尾洲vs北掟島，這已不是我這外行人可以出聲的了～。
Ps. 貼圖擷取自中國沿海鐙塔誌（1933）。

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=

【新增記錄＃2023/04/16】

在1874/10/12總稅務司訓令第27號之後的「燈臺一覽表」是1888/05/21總稅務司訓令第420號的Enclosure No.3。

張冠李戴，曲解原意，當記錄保留。

Remark：

1. 2016/09/18貼於Google Blogger。

2. 2023/04/16新增記錄。

東引島燈塔初史略

以下全文節錄自「中國沿海鐙塔誌（1933）」，但文句前後略有編排及調整，個人意見寫在備註。

東湧島燈塔(*1)建於清光緒30年5月18日（1904/7/1）(*2)，燈站築於東湧島東坡之上，為海關工程師所經歷最困難工程之一，圖樣及建築均由海關總工程師哈爾定計劃，上置頭等透鏡燈，裝有白熾紗罩，燈機係法國巴比爾公司出品，每20秒聯閃白光3次，燭力初為180,000枝，經迭次改良，燭力增至360,000枝(*3)(*4)。

備註如下：

*1 現今稱為「東引島燈塔」。

*2 文中並未說明1904/7/1是起造日或點燈日，但由「經歷最困難工程之一」和原書照片註解「光緒30年始燃」，另外，忽略「起造日」且強調「點燈日」是原書作者一貫的筆法，如此，應該可以推論1904/7/1即為點燈日。

*3 文中並未說明何日改良「燭力增至360,000枝」，且原書照片註解「晴時25浬內均可望見」、「宣統二年修改」，乍看以為是一，經查至少分為二。按 日本國會圖書館 東洋燈臺表（明治41年6月調查的版本），即1908/6調查並登錄光達距離25浬；另按 日本國會圖書館 東洋燈臺表（大正2年6月調查的版本），即1913/6調查並登錄光達距離25浬、光力180,000燭光；再查至1924/11調查的版本，資訊同1913/6調查的版本；資料中斷，下一版本跳到 日本國會圖書館 東洋燈臺表（昭和5年12月調查的版本），即1930/12調查並登錄光達距離25浬、光力300,000燭光。

*4 各期「東洋燈臺表、日本燈臺表」是斷續的，各期「各關警船燈浮樁總冊」更是稀物，只能期待其他有心者再探究竟。

參考資料：

#1 中國沿海鐙塔誌（1933）

#2 國立臺灣圖書館館藏 The coastwise lights of China（1932）

#3 日本國會圖書館館藏 各期東洋燈臺表、日本燈臺表

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=

#2022/7/3新增海江警船示、1907平面圖#

Remark：

1. 2016/9/17貼於Google Blogger。

2. 2022/7/3新增海江警船示第399號、1907平面圖。

烏坵嶼燈塔初史略

以下全文節錄自「中國沿海鐙塔誌（1933）」，個人不另補充燈塔資料，有興趣者，請自行參考 日本國會圖書館館藏 各期東洋燈臺表、日本燈臺表。

烏邱嶼(*1)或稱烏龜嶼，危岩峭壁，橫亙中間似為火山所成，嶼面遍覆黑石，無可耕之地。清同治13年（1874）設立六等臨時燈(*2)助航，清光緒元年11月6日（1875/12/3）烏邱嶼燈塔開始放光芒。

塔為石造，圓形黑色，矗立嶼巔，高64呎，燈光高出水面286呎，頭等透鏡閃光燈，旋轉於尖圓銅軸之上，燃用煤油，每分鐘閃光一次，法國巴比爾公司所造，燭力45,000枝。

清光緒29年（1903）站雖改建，而燈仍舊。

民國2年（1913）改易白熾紗罩燈頭，燭力增至148,000枝。

民國19年（1930）改裝新式燈機，英國白明罕張氏兄弟公司所製，旋轉於水銀浮槽之上，配以煤油蒸汽燈頭，自燃式白熾紗罩，其他一切附件，無不更換一新，每20秒連續閃光4次，燭力600,000枝。

備註如下：

*1 原文即稱「烏邱嶼」。

*2 在離島興建燈塔時，常會設立臨時燈，以供工料運輸及人員進出之用。

參考資料：

#1 中國沿海鐙塔誌（1933）

#2 國立臺灣圖書館館藏 The coastwise lights of China（1932）


【新增記錄＃2016/9/17】

烏坵嶼燈塔原名烏邱嶼燈塔，佐證 請點連結 如貼圖「通商各關警船鐙浮樁總冊（1927）」。

為什麼改？會不會又是50年的文化嫁接所造成？看來是非常可能的！佐證 請點連結 如貼圖「東洋燈臺表（1913）」。

以上僅是個人的合理懷疑而已。

【新增記錄＃2019/8/11】

按 日本國會圖書館館藏「支那東岸水路誌（1875）」紀錄，春日艦航海日誌（1874-01-14）航至烏坵嶼，此嶼水面上260尺，嶼上古製燈台形似澎湖西嶼塔燈。

按 倫敦憲報「倫敦憲報（1876-02-01）」紀錄，烏邱嶼鐙1875-12-03點燈。

貼圖取自 哈佛燕京圖書館 哈佛燕京圖書館，「通商各關警船鐙浮樁總冊（1879）」第十三鐙烏邱嶼鐙。

請注意用字「烏邱嶼」，因為官方直至「中國民國沿海燈塔及浮標一覽表（1958）」仍稱為「烏邱嶼」。另有一明顯例子則是「東引島」，也是日本燈台表用字（日文漢字）。至於何時改稱？值此多元時代，知其文史脈絡即可，何必強求復古走退路，此衷不變。

再請注意，個人將「鐙」字特用於1933前之國府海關紀錄，且至少可佐證「通商各關警船鐙浮樁總冊（1927）」仍使用「鐙」字。自海關出版「中國沿海鐙塔誌（1933）」起，鐙和燈混用、燈桿和燈樁混用；更有甚者，光復初期之海關官方紀錄可見「灯」字，亦同略過不表。

遺憾的是，關於烏邱塔燈（姑且稱之），尚未發現其他紀錄或任何碑記。

Remark：

1. 2016/9/16貼於Google Blogger。
2. 2016/9/17新增記錄。
3. 2019/8/11新增記錄。

北椗島燈塔初史略

以下全文節錄自「中國沿海鐙塔誌（1933）」。

北椗島位於金門島東端北椗頭東南約二浬，清光緒元年（1875）海務科總工程師建議北椗島應建燈塔，以利航行。清光緒5年（1879）向歐洲訂購燈機，清光緒8年（1882）於北椗島設立臨時燈助航。

清光緒9年9月18日（1883/10/18）北椗島燈塔放光，頭等透鏡、二紅二白弧光明滅相間燈，六蕊燈頭，燃用煤油，白光10,500燭光、紅光3,000燭光。

ps. 原文誤植，北椗島燈塔初點燈日為清光緒8年9月7日（1882/10/18）。

民國2年（1913）改裝煤油蒸汽燈頭，配以白熾紗罩，白光增至35,000燭光，白光增至10,000燭光。

民國10年（1921）改裝二等旋轉鏡機，每15秒聯閃2次，光力達400,000燭光，撤銷紅色光弧。

民國15年（1926）改裝自燃式白熾紗罩燈頭，閃光增至690,000燭光。

塔為磚築，間鑲花崗石緣於內，以期堅固，更用花崗石為面，飾以白色，燈高自水面上147呎。

參考資料：

#1 中國沿海鐙塔誌（1933）

#2 國立臺灣圖書館館藏 The coastwise lights of China（1932）

補充資料：北椗島燈塔 北椗島燈塔新增補遺。

Remark：

1. 2016/9/16貼於Google Blogger。

2. 2021/2/7校正。