海關1870-08-01新燈預告

按【Notices to Mariners A. No.63（1870-08-01）】，海關在1870-08-01預告將於1870-09~1872-06期間，陸續創建或改建共11座燈塔和3艘燈船，並於吳淞燈塔（Woosung Light）建成時，九叚燈杆（Little Kiutoan Light Beacon）熄燈。這樣的一份新燈預告，而且包含預定點燈日，明顯地是有一完整計畫。

按【倫敦憲報Notices to Mariners（1870-10-21）】紀錄顯示，並與【Notices to Mariners A. No.63（1870-08-01）】比較，雖然內容編排及預告點燈有差異，但同時列示12座燈塔或燈杆和3艘燈船的新增或變更，且15燈名皆相同，應可視為同份航船佈告的延伸。

Item	Notices to Mariners A. No. 63				倫敦憲報
	Name of Lights	Position	Order	預定點燈日	Name of Lights	Order	預定點燈日
1	North Saddle	N. E. extreme of North Saddle Island	1st	1870-09-30	North Saddle	1st	1871-09
2	Shaweishan	Shaweishan Island	1st	1871-01	Sha-wei-shan	1st	1871-01
3	Shantung	Shantung Promontory	1st	1872-01	Shantung	1st	1872-01
4	White Dogs	Middle Dod Island	1st	1872-01	White Dogs	1st	1872-01
5	Turnabout	Turnabout Island	1st	1872-01	Turnabout	1st	1872-01
6	Chapel	Chapel Island	1st	1871-01	Chapel	1st	1871-01
7	Lamocks	Lamocks Island	1st	1872-01	Lamocks	1st	1872-01
8	Chihseu	Chihseu Island (Amoy)	4th	1872-06	Chikseu	4th	1872-06
9	Woosung	Woosung	4th	1872-03	Woosung	4th	1872-03
10	Square Island	Square Island (Ningpo)	4th	1872-03	Square Island	4th	1872-03
11	Tiger Island	Tiger Island (Ningpo)	6th	1872-03	Tiger Island	6th	1872-03
12	Little Kiutoan	Yangtze	熄		Little Kintoan	熄
	Name of Lights	Position	Order	預定點燈日	Name of Lights	Order	預定點燈日

有趣的是，按【The Lighthouse Work of Sir James Chance, Baronet（1902）】紀錄1856~1871四等鏡機以上的製作清單，包括大戢山燈塔（Gutzlaff Lighthouse）三等燈、1870-08-01新燈預告的全部頭等燈7座。

James Chance傳記		通商各關警船鐙浮樁總冊、Notices to Mariners
製作紀錄	Order	Name of Lights			點燈日	Order
1868	3rd	Gutzlaff	大戢山		1869-11-01	3rd
1867	1st	North Saddle	花鳥山		1870-11-01	1st
1870	1st	Shaweishan	佘山		1871-07-01	1st
1871	1st	Chapel Island	東椗島		1871-11-15	1st
1871	1st	Middle Dod	東犬山	東莒島	1872-07-12	1st
1871	1st	Turnabout	牛山島		1873-04-10	1st
1871	1st	Lamocks	東澎島 / 南澎島		1874-02-18	1st
1870	1st	Shantung	成山頭		1874-12-15	1st
1870	4th	Woosung	吳淞		1872	4th
1870	4th	West Volcano	嶼心腦 / 魚腥腦		1872	4th
製作紀錄	Order	Name of Lights			點燈日	Order

歷史故事總是有趣的，相同的燈表總冊年刊卻需夾雜漢洋地名不同的解讀，如果再增加些想像力，不同的人亦恐會有不同的解釋。就以White Dogs Light為例，直譯為白犬列島燈，在【1872-07-22 Notices to Mariners B. No.11】點燈告示稱「Middle Dog Lighthouse」，在漢文版【1872-07-22海江警船示第11號】稱為「東犬山」鐙。海外有仙山，明顯地具有東方文化特色。

還有，按【Service List（1880）】，Lightkeeper人員派駐「White Dogs」，至【Service List（1881）】始改稱「Middle Dog」。所以，在1880前，Lighthouse稱「Middle Dog」，Light Station稱「White Dogs」當為合理的名正言順，並無不當，請笑笑當趣聞。


Remark：
1. 2020/03/31貼於Google Blogger。
2. 2020/04/22校正。

3. 2020/08/01校正。