清海關總營造司韓得善留下一份西嶼塔燈的文字紀錄，筆者摘譯如下：
一座本地的塔燈位在澎湖群島西嶼西南端，已被拆除並以常規燈塔取代。這座古塔建築巨大，高43英呎，堅固的底座面積超過30英呎見方，高8英呎5英吋。塔身呈八角形，共五層，直徑依序減小，對角測量自24英呎3英吋到11英呎9英吋。塔內三層，有開放式井孔，可經木梯到達燈籠。燈籠外徑為9英呎2英吋，呈八角形，由石頭砌成，每側各有一扇裝有平板玻璃的窗戶，光線因邊角砌石而造成了很大的阻礙。塔身採用花崗岩建造，為典型的中國風格，石塊狹長，用貝殼石灰砂漿砌築，內牆壁面塗佈泥土和鬆散的石頭。塔內正對入口門的壁龕安放了一尊小佛像，入口門位於方形底座的頂部，通過一段花崗岩台階即可到達。
燈油容器是用錘打過的銅製成，直徑一英尺，深五英寸，頂部放著一個鬆散的銅蓋，銅蓋的中心有一個燃燒器，燃燒器由四根短管組成，短管圍繞著中心等距分佈。所使用的實心圓形燈芯直徑約為半英寸，並適度緊密地安裝在燈芯管中，但有時它們會滑落，因為沒有任何東西可以將它們固定到位。這些實心燈芯沒有任何煙囪，必然會產生暗淡且冒煙的火焰。設有供油管，這樣可以在夜間補充油，而無需移動燃燒器。燈架的結構也十分原始，由四根福州松木立柱和幾個交叉桿組成，立柱上放置了兩個小盤，用來盛放修剪剪刀和修剪的殘料。
當我第一次看到這盞燈時，燈籠裡沒有通風，因此每當燈亮時，裡面一定充滿了煙霧。燈籠玻璃總是很髒，因為裡面有煙，外面有灰塵。到達燈籠玻璃外面的唯一方法是由塔外爬上去，這件事可能從未被做過。光線非常微弱，在某些方位上，燈光被燈籠的巨大邊角完全遮擋，因此無法被依賴。自從1872年我第一次訪問以來，這裡的住所已經有了很大的改善和擴大，按照我的建議，只需敲掉一些用於固定燈籠頂部石頭的砂漿，穹頂就會形成通風孔。據悉，燈籠窗戶最初是安裝牡蠣殼，玻璃是幾年前才從廈門引進的。
ps. 貼圖取自ResearchGate。
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=
Note：
(*1) 清海關紀錄原文「Si-sü-tao」，漢文稱「西嶼塔」。
(*2) 清海關紀錄「light-tower」，而不是「lighthouse」，筆者譯為「塔燈」。
(*3) 所述「11英呎9英吋」應是指外觀的第四層。第五層為燈籠，燈籠可以稱為燈室，燈籠和燈室是一體兩面。
(*4) 筆者將「燈油容器」想像為「油壺（或茶壺）」，供油管想像為「油壺嘴」，「油壺蓋」有四支空心短管，管內可放置燈芯，燈芯藉由油壺吸入燈油可保燈火長明。
(*5) 以牡蠣殼磨成半透明薄片，夾以竹片，嵌於窗間，昔稱為「明瓦」。
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=
參考資料：
【Report on Lights, Buoys, and Beacon（1875）】
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=
Remark：
1. 2025/05/15初稿貼於Google Blogger。
2. 2025/05/16校正。
